dandadan

maalesef ortalama bir çevirisi olacaktır.
hem kültürel hem de ifadesel olarak, yapımın içeriğinde bulunan terimleri karşılayabileceğimizi sanmıyorum ama anlaşılabilir olmasına özen gösterilecektir.