önce netflix, daha sonra amazon prime ve en son da disney plus'ın ülkeye girmesiyle beraber bu platformlarda yayınlanan animelerin alt yazılarını alarak videolara encode eden ve "[EmeğeSaygıFansub] Arsen Lüpen - 01 [1080p]" şeklinde kendi adlarıyla çevrimiçi izleme sitelerine yükleyen fantastik oluşumlardır.
yaptığı iş, bilgisayarın encode için yaptığı işin %1'i bile olmayan ancak netflix'in taşeron şirketi gibi çalışan bu gruplar günde 177013 bölüm anime çevirmeleriyle de bilinirler.
bağımsız çevirmenlerin alt yazılarını encode ederken izin aldıkları için netflix vb. platformların çevirilerinde de kendilerinden izin aldıklarını düşünüyor ve bu kutsal görevde kendilerine başarılar diliyorum.