kanji ve katakana yazması o dönem yasak olan Japon kadınlarının türettiği, diğer iki alfabe gibi çivi yazısı misali keskin olmayan, daha eğri çizgilerin olduğu hoş bir yazım şekli. katakana ile aynı sesleri çıkarır ve şu anda anadildeki kelimelerin yazımında kullanılır.
eskiden sadece kadınlar kullanırdı, malum...