scan(taratma/bilgisayar ortamına aktarma) ve translation(çeviri) kelimelerinin birleşimi kelime. manga çeviri gruplarına özel bir kelimedir, en azından ilk defa onlar türetmiş bu kelimeyi. internet öncesi zamanlarda başladığı söyleniyor ama internetten önce tarayıcı var mıydı, photoshop'u geçtim paint var mıydı diye merak ediyorum. ilk manga çevirilerini de merak ediyorum aslında.
scanlation kabaca scan(tarama), clean(temizleme) translation(çeviri) ve edit(düzenleme) olarak dört temel kısımdan oluşuyor. çeviri grubuna göre bunlara proofreading(çeviri kontrol) ve qc(quality control/kalite kontrol) gibi ara basamaklar eklenebiliyor. türkiye'de çeviri grupları ingilizce'den çeviri yaptığı için scan basamağı yok mesela.
(bkz:ülkemizdeki çeviri grupları)