aegisub

kymophobia
fansub için hazırlanmış, fansub için geliştirilmiş, karaoke, stil ve çeviri konusunda bir mabed olan altyazı programı(ydı).
Geliştirilmesi 7 aralık 2014 tarihinde durduruldu, alan adı ve forum dahil site sistemi de 2020 itibarıyla kapandı maalesef.
şu an github üzerinden farklı larla güncelleştiriliyor ama gönülülük esasıyla tabii.

dünya üzerinde bu program kadar kullanıcısıyla gönül bağı kurmuş başka bir yazılım var mıdır bilemiyorum.
alışkanlık, bilgi, yetenek, sistem... adına ne derseniz deyin ama aegisub yoksa hiçbir fansub, fansub değildir...